とびのる

[跳び乗る， 飛び乗る] **jump

|他|《米略式》(バス・列車など)に(不法に)跳び乗る［降りる］；《英略式》(列車・貨車)に(こっそり乗って)無賃旅行する

*hop

|自|《略式》∥ hop into ［in， on］ a train 《米》列車に跳び乗る. ━|他|《主に米略式》((動いている)乗物など)に(切符なしにひょいと)跳び乗る

jump on ［upon］ O

…に飛びかかる， 跳び乗る.

▲leap into the boat ボートに跳び乗る.

飛び乗る
to jump on

* * *

とびのる【跳び乗る， 飛び乗る】

**jump

|他|《米略式》(バス・列車など)に(不法に)跳び乗る［降りる］；《英略式》(列車・貨車)に(こっそり乗って)無賃旅行する

*hop

|自|《略式》

hop into ［in， on］ a train 《米》列車に跳び乗る.

|他|《主に米略式》((動いている)乗物など)に(切符なしにひょいと)跳び乗る

jump on ［upon］ O

…に飛びかかる， 跳び乗る.

▲leap into the boat ボートに跳び乗る.

* * *

とびのる【飛び乗る】

jump on 《a horse》; jump onto 《a moving train, a train whose doors are closing》; jump aboard 《a moving streetcar》; 《米》 《口》 jump [hop] 《a train》.

●ドアが閉まりかけている電車に飛び乗る jump onto a train whose doors are closing

・ひらりと馬に飛び乗る leap nimbly onto one's horse.

●行き先も確かめずに彼女はバスに飛び乗った. She jumped onto the bus without checking where it was going.

・彼は貨物列車に飛び乗った. He jumped onto the freight train. | 〔ただ乗り〕 《口》 He jumped a freight train.